Find yourself handling a lot of copy? You’d better print this article and pin it to your cubicle or office wall. It’s a breakdown of common errors that spelling and grammar check fail to catch and that can elude even the best proofreaders’ eyes. Good advice. Related Freelance Folder 20 writing mistakes that will make a writer look bad.